Παρασκευή 25 Μαρτίου 2016

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 27-3-2016. Β' Νηστειών, Γρηγορίου του Παλαμά, Μάρκ. Β' 1-12

π.Α.Σ.Ε.Ι.Π.


Κα εσλθε πλιν ες Καπερναομ δι’ μερν κα κοσθη τι ες οκν στι. Κα εθως συνχθησαν πολλο, στε μηκτι χωρεν μηδ τ πρς τν θραν· κα λλει ατος τν λγον. Κα ρχονται πρς ατν παραλυτικν φροντες, αρμενον π τεσσρων. Κα μ δυνμενοι προσεγγσαι ατ δι τν χλον,
πεστγασαν τν στγην που ν, κα ξορξαντες χαλσι τν κρβαττον φ’ παραλυτικς κατκειτο. 5Ιδν δ ησος τν πστιν ατν λγει τ παραλυτικ· Τκνον, φωντα σοι α μαρται σου. Ήσαν δ τινες τν γραμματων κε καθμενοι κα διαλογιζμενοι ν τας καρδαις ατν· Τ οτος οτως λαλε βλασφημας; τς δναται φιναι μαρτας ε μ ες Θες; Κα εθως πιγνος ησος τ πνεματι ατο τι οτως ατο διαλογζονται ν αυτος επεν ατος· Τ τατα διαλογζεσθε ν τας καρδαις μν; Τ στιν εκοπτερον, επεν τ παραλυτικ, φωντα σου α μαρται, επεν, γειρε κα ρον τν κρβαττν σου κα περιπτει; Ίνα δ εδτε τι ξουσαν χει υἱὸς το νθρπου φιναι π τς γς μαρτας - λγει τ παραλυτικ· Σο λγω, γειρε κα ρον τν κρβαττν σου κα παγε ες τν οκν σου. Κα γρθη εθως, κα ρας τν κρβαττον ξλθεν ναντον πντων, στε ξστασθαι πντας κα δοξζειν τν Θεν λγοντας τι Οδποτε οτως εδομεν.

Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα
Υστερα δε από ολίγας ημέρας, εισήλθε πάλιν ο Κυριος εις την Καπερναούμ και διεδόθη ότι ευρίσκεται εις κάποιο σπίτι. Και αμέσως συγκεντρώθηκαν πολλοί, ώστε εγέμισεν η οικία και δεν υπήρχε πλέον τόπος να τους χωρέση ούτε κοντά εις την θύραν. Και εδίδασκε εις αυτούς τον λόγον του Θεού. Και έρχονται προς αυτόν φέροντες ένα παραλυτικόν, τον οποίον εσήκωναν τέσσαρες επάνω εις κρεββάτι. Επειδή δε ένεκα του πολλού πλήθους δεν ήτο δυνατόν να πλησιάσουν τον Κυριον, αφήρεσαν από την στέγην το μέρος εκείνο, κάτω από το οποίον ήτο ο Κυριος, ήνοιξαν τρύπαν και κατέβασαν σιγά το κρεββάτι, όπου ήτο κατάκοιτος ο παραλυτικός. Όταν ο Ιησούς είδε την πίστιν που είχαν, τόσον ο παραλυτικός όσον και εκείνοι που τον έφεραν, λέγει στον παραλυτικόν· “τέκνον, σου συγχωρούνται αι αμαρτίαι, αι οποίαι είναι και αιτία της σωματικής σου ασθενείας”. Ήσαν δε και μερικοί από τους γραμματείς, που εκάθηντο εκεί και εσυλλογίζοντο μέσα των· Διατί αυτός ο άνθρωπος εκστομίζει τέτοιες βλασφημίες; Ποιός ημπορεί να συγχωρή αμαρτίες, ει μη μόνον ένας, δηλαδή ο Θεός; Και αμέσως ο Ιησούς αντελήφθη καθαρώτατα, με την θεία δύναμιν του πνεύματός του, ότι έτσι αυτοί εσκέπτοντο μέσα των και τους είπε· “διατί συλλογίζεσθε τέτοια εις τας καρδίας σας; Τι είναι ευκολώτερον, να είπω στον παραλυτικόν, συγχωρούνται οι αμαρτίες σου η να είπω, σήκω επάνω υγιής, πάρε το κρεββάτι στον ώμον σου και περιπάτει; Σεις θεωρείτε δυσκολώτερον το δεύτερον. Δια να μάθετε δε, ότι ο υιός του ανθρώπου έχει εξουσίαν να συγχωρή αμαρτίας εδώ εις την γην-λέγει στον παραλυτικόν· Σε σένα που πιστεύεις λέγω, σήκω επάνω υγιής, πάρε το κρεββάτι σου και πήγαινε στο σπίτι σου”. Και αμέσως εσηκώθη, επήρε το κρεββάτι στον ώμον και εβγήκε ενώπιον όλων, ώστε όλοι να καταπλαγούν και να δοξάζουν τον Θεόν λέγοντες ότι “ποτέ δεν είδαμε τέτοια γεγονότα, να συγχωρούνται με ένα λόγον αμαρτίαι και εις πιστοποίησιν της συγχωρήσεως να θεραπεύεται θαυματουργικώς η παράλυσις”.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου