Ελήλυθεν η ώρα ίνα δοξασθή ο Υιός του ανθρώπου

 Ε.Ι.Π.Α.Σ.

 

Οταν οι μαθητές Φίλιππος και Ανδρέας Του μετέφεραν το αίτημα ομάδας Ελλήνων να τον συναντήσουν: Ο Ιησούς δεν είπεν μονον αυτο: »Ελήλυθεν η ώρα ίνα δοξασθή ο Υιός του ανθρώπου», οπως μας λεγει το Ευαγγελιο, αλλα ολοκληρη η φρασις εχει ουτως: «Ελήλυθεν η ώρα ίνα δοξασθή ο Υιός του ανθρώπου, Ελλάς γαρ μόνη ανθρωπογένει, φυτόν ουράνιον και βλάστημα Θείον, ηκριβωμένον, λογισμόν αποτίκτουσα οικειούμενον επιστήμην. Νυν εδοξάσθη ο Υιός του Ανθρώπου«.. [Μεταφρασις] »Ηλθεν η ώρα για να δοξασθή ο Υιός του ανθρώπου, Διότι μόνον η Ελλάς φέρει στον κόσμο ανθρώπους, οι οποίοι είναι γένος ουράνιο και βλαστός θεϊκός και δημιουργεί λογική σκέψη, η οποία έχει την ικανότητα να κατακτήσει τις επιστήμες’’

Ο καθηγητής Πανεπιστημίου Ε. Πρόκος ερευνώντας το 1974 την βιβλιοθήκη του Βατικανού ως απεσταλμένος ξένων πανεπιστημίων ανακαλύπτει ότι η φράσις: ‘’Ελλάς γαρ μόνη ανθρωπογένει…’’ αποτελεί τμήμα του κατά Ιωάννη Ευαγγελίου και μάλιστα συνέχεια του λόγου στον οποίον ο Ιησούς φανερώνει ότι θα δοξαστεί από τους Ελληνες.  Είναι ευτύχημα που ο Επίσκοπος Καισαρείας Ευσέβιος διέσωσε ολόκληρη την πρόταση αφού στο διατηρούμενο ευαγγελικό κείμενο εμφανίζεται μόνον το: ‘’Ελήλυθεν η ώρα ίνα δοξασθή ο Υιός του ανθρώπου’’.

ΕΡΩΤΗΜΑ: …. ποτε την εκοψαν την υπολοιπη φραση, ποιος την εκοψε, και γιατι?